Scan tome 7

^^
J'aurais préféré parce que j'ai dût changer le DD

MDR....l'informatique c'est jamais fiable

L'informatique n'est plus une science exacte grâce à notre petit Bilou

lolz bibi qui critique mon ortho xD, y'a pas de "é" dans la police que j'utilise, c'est bête...
Sinon si ce projet ne tombe pas à l'eau, ptet que vous pourriez m'indiquer avec précision ce qui vous semble incorrect ?

Perso quand je tape des message pour le fofo je fais pas attention a mon écriture mais si il sagit de texte important la c'est une autre histoire

Lordlando, j'essaierai de relire les scans avant dimanche, pour te filer des exemples d'expressions et de fautes!^^

bon courage

qu'est-ce que ça veut dire sale paysanne de ruskov xD

Mais il y a pas de sous entendu XD

Roanapuriste a écrit:

Lordlando, j'essaierai de relire les scans avant dimanche, pour te filer des exemples d'expressions et de fautes!^^

Bon, on est mardi, et j'ai rien eu le temps de faire de ce que je diais...-_-'

Tabooo, you're my only hope xD

J'viens de finir le tome 7 en anglais et c'est DE LA BOMBE!

J'ai mon Bac qui commence d'ici Lundi mais sinon j'peux aussi essayer de faire une trad de la version anglaise.

On pourrait se coordonner histoire de pas traduire 3x la même page.
J'attends le tome 8 en tremblant!

j'attends toujours moi XD mais bon, samedi de la semaine prochaine je prend les choses en main, je vais demander des tuyaux à une américaine et corriger tout seul comme un grand


Histoire de récapituler, sur les 192 pages, j'en ai traduis 88, c-a-d la deuxième moitié du Tome à partir de la page 101.
RsK a fait la première partie mais apparemment il a tout perdu dans un crash de disque dur.

Hmm ok, sinon histoire Doujin personne aurait un super talent en dessin, un truc qui me dirait bien serait de faire une storyboard de comment la Lagoon s'est formé? xD

LordLando, un début de correction:

-BL-103: "Euh", ce serait mieux que "ERRR";
"ici présentes", au lieu de "ici présente"
"pas fait exprès", et pas "fais expret"
avant que celle-ci ne s'échappe" --> "avant que celle-ci ne m'échappe"

Il serait bien aussi de préciser ce qu'est un "flag"

-bl-104: "t'as peau est si douce"--> "ta peau est si douce"

-BL-105: pas la peine de dire dans la 1ere case: "oh, toi"
En français, on peut direct passer à la phrase pertinente suivante.
"comere"--> commère!

Voilà pour les premiers détails. Après, y'a trop de "putain" traduits, ceux qui passent avant les noms! En anglais, ça se dit, mais en français on l'utilise plus rarement!

Si je le dis sur le forum, ce que je sais pas utiliser les logiciels de retouche, quels qu'ils soient...désolé ^^".

ah ouai, c'est dingue les erreurs! ça c'est quand on est à fond dedans ^^

J'ai eu pas mal de soucis pour transcrire en français parce que j'ai pris la tendance de penser en anglais. Alors résultat je fais du français un peu bizarre XD. Pour les injures je voulais vraiment être fidèle a l'esprit de la scène (surtout quand on a un Revy Vs. Eda quoi^^)

Merci pour ce début en tout cas, je corrigerai ça dès demain (car demain FREEEEEEEEEEEEDOOOOOOMMMMMMMMM)

Les autres vous n'êtes pas dispensés de donner votre avis!

J'esaierai de lire plus régulièrement les scans, pour que ça avance, mais je promets rien: la dernière fois que je l'ai fais, il y a eu un retard d'une semaine! XD

Plop, voila une correction des 20 premières pages (désolé, mais quelqu'un devrait s'occuper de corriger directement sur les scans...:/)

EDIT: tout enlevé, voir post plus bas!

y'a beaucoup de chose dis donc, je savais pas que j'étais aussi mauvais XD

En fait, voilà la totalité en un seul doc:

http://rapidshare.com/files/123365648/Correction_BL7.txt.html

Je croyais à chaque m'arrêter pour de bon, mais en fait je viens de finir...^^"

La version final est t'elle corrigé ? ^^