Black Lagoon 001 by VizMedia

Votre serviteur va tester pour vous l'édition américaine du Manga Black Lagoon, car oui, les Américains viennent seulement de publier le premier volume ! Mais eux ils ont l'air d'être rapide car les volumes 2 et 3 sont prévus avant 2009, à suivre....





Comme vous pouvez le voir il a 2cm de plus en largeur et 3cm de plus en hauteur, au final la différence de taille est une agréable surprise et le confort visuel n'en est que meilleur !

Je le lierai demain, pour l'instant ce qui est flagrant c'est l'énorme fossé entre les traductions française et anglaise. La aussi, à suivre...

C'est vrai que la trad est bizarre par moment vu les contradictions qu'il y a par moment avec l'animé

Bon ben voila c'est fait, j'ai qu'une chose à dire, Kabuto ne sait pas traduire.
L'exemple le plus marquant que j'ai trouvé c'est Roberta qui demande à Garcia de ramasser ces fausses lunettes pour qu'elle puisse redevenir sa Roberta. En VF Roberta dit textuellement "Jetez mes lunettes", bien sur la suite n'a plus rien a voir.
Mine de rien ce n'est que une des nombreuses mais alors nombreuses erreurs de traduction....

C'est donc l'animé qui a été bien traduit sur cette scène là car je me posais la question je te remerci ^^

Les américains savent ne pas économiser inutilement le papier...ils radinent pas sur le confort de lecture, on dirait.

Quant à Kabuto...on sait quoi penser d'eux, que ce soit en termes de traduc' ou de délais...

si vous avez d'autres questions concernant la comparaison ve/vf n'hésitez pas!

Est ce que la couverture de la version Américaine est comme celle de Kabuto c'est à dire enlevable ?

non !

C'est cool ça parce que c'est chiant la couverture qui se barre

oui c'est pas faux mais moi bizzarement je trouve que ça a un charme

et en plus sa ce scan facilement

Combien il t'a couté ?

9,13€ Le Tome 5 de Black Lagoon chez Viz est prévu pour avril 2009 messieurs !

9.13€ tout compris ? ou sans les frais de port ?

y'a pas de frais de port vu que c'est dispo depuis la branche française d'Amazon et qu'il s'agit d'un livre

Plus qu'à attendre donc l'été 2009 pour avoir les tomes non sortis en France...=)

Mais vu le prix, ça fera mal aux fans de voir le surplus à payer pour avoir le droit de compléter une collec' et assouvir une passion.


J'ai dis.

il suffit de bosser l'été et c'est largement suffisant

J'hésite à l'acheter, parce que si d'ici à ce qu'il arrive au tome 6, un autre éditeur français aura relancé la série, c'est de l'argent jeté.

J'ai reçu mon tome 7 y'a quelques jours, j'ai pris mon temps pour le lire et franchement, il claque. On approfondit bien les personnages, et même les scènes ou y'a pas d'action sont intéressante. J'ai bien aimé le dialogue Revy/Rock (avec un peu de fan service au passage :p ). Et les scènes d'action, mon Dieu... Que du bonheur !

edit : ah et le petit délire de Hiroe à la fin quand on voit les persos gamins, ça m'a bien fait marrer !