Apercu du Tome 8

MDR c'est vrai il y a plus d'anglophone que de francophone... donc plus de trad anglaise ^^

certes mais bon traduire une traduction ...

Oé la trad de trad c'est pas bon car les erreurs de trad se multiplies

...si on est pas rigoureux ^^

Enfin je pense que même avec une trad de trad c'est mieux traduit que chez Kabuto ><

Ben non vu que Kabuto faisait de la trad de trad il me semble

dans ce cas ils ont surement dû traduire d'un langue non latine, parce que traduire aussi mal en étant professionnels c'est pas possible

Bref, construisons un site de qualité avec d'essayer d'ouvrir une team de fansub.

Euh ... qui a parlé de team de fansub ?

Personne ne l'a explicitement proposé mais c'est une idée récurrente qui plane depuis longtemps.

D'accord

faudrait avoir des contacts avec les fansub anglaise qui ont traduit la version japonaise de black lagoon, sinon je vois pas comment on peut faire

Ce n'est vraiment pas évidant de faire une team de fansub ;
il faut beaucoup de bénévole motivé, et ça court pas les rues...

l'an dernier on aurait pu avoir notre tome7 maison...

Ah oui je me rappelle, j'avais même proposé des "corrections" d'orthographe" et de vocabulaire! xD
Arf, ça m'aura fait une expérience même si j'ai été inspecteur des travaux finis. :p

Ben en fait t'aurais été checkeur !

Et il n'y a pas moyen de remettre ça en route?

=> http://www.nk2.shamanaruto.com/?page=r-black2

Ils m'avaient demandé de leur faire la trad, mais j'ai refusé car je n'avais pas le temps pour m'y consacrer

TatSou-Max a écrit:

Ben en fait t'aurais été checkeur !

Ouais, c'est le bon terme!
Quatre heures passées à vérifier l'orthographe, la grammaire, le vocabulaire...le traducteur avait fait beaucoup de trad' littérale, du coup y'avait plein de "putain" avec des mots qui collaient pas en français.

Même si on a pas été parmi les premiers à traduire et publier, j'ai été content de faire ça et d'aider.

ARRRg il faut toujours que les trucs sortent quand je suis en pas la !

Bonjour a tous!!

J'ai essayer d'acheter le tome 1 2 3 4 mais la vendeuse m'a di qu'elle en avait plus =(. Elle m'a sorti aussi que la maison d'edition avait fait faillite et que je ne trouverai pas les tomes 5 et 6 et tout ceux qui pouraient suivre. Est-ce vrai ??

Oé mais tu peux les avoir sur ebay et neuf, c'est comme ça que je les aient eu

oui, ebay est devenu l'unique façon de les avoir en français, triste

Pour les tomes 1 à 5 !
Je rappelle que le tome 6 n'est jamais sortie !